La 48 km înafara Dallasului, Texas
Bine ați venit la Mentryville Est 1872
Timpul de expunere?
Cu 24 de ore în urmă pacientul a intrat în contact cu doza.
- Simptome? - Sângerări nazale după 4 ore.
Sângerare internă după opt ore psihotic după doisprezece.
Să-I testăm din nou pentru gene imune.
Mă uit la microscop.
Jack, avem unul în viață. Asigurați omul.
Încetișor acum.
Lângă perete.
Stai. Lasă-te în jos pe podea.
Bine.
TOXINA
Doctore Locke, Sediul Netlink pe unu.
În așteptare.
- Suntem îngrijorați de nivelul 1 de perturbare. - Un pas înapoi minor.
Un potențial dezastru.
Sincer, procesul biologic este mai mult arta decât știință.
Consiliul nu vede așa problema. Majoritatea vrea închiderea proiectului.
- Anti-serul este un succes. - Nu înseamnă nimic fără vaccin.
- Îl vom închide. - O săptămână.
- Dă-mi o săptămână. Îl voi livra. - O săptămână, doctore Locke.
Altfel totul se termină.
Renner, la centrul nervos.
Sunt aici, domnule.
Activează pacientul zero. În seara asta o facem pe bune.
Perfect.
Jackson. Încarcă-mi camionul.
Oh Doamne. Băiatul meu soldat este în sfârșit acasă.
Nu m-am gândit că această zi va veni.
Nici eu.
- Trebuie să fii epuizat. - Sunt bine.
- Nu mai vrei să mergem în camping? - Da.
- Îi pot cere Rhondei să anuleze. - Nu, sunt bine.
Nu am mai auzit de tine de vreo două luni.
E greu de găsit timp, știi.
Și mie îmi este greu.
Sper că ceea ce s-a întâmplat acolo, va rămâne acolo.
Și eu sper la fel.
- Am învățat câțiva noi pași. - Cum ar fi?
Sati liniștit. Vei afla în curând.
Am înțeles.
Surpriză!
- Bine ai venit acasă, Dean! - Nu ar fi trebuit deranjul.
Vroiam ceva special pentru tine, așa că încearcă să te bucuri.
Vino aici. Vino. Oh, soldatul se întoarce acasă.
Mă bucur să te revăd, Rhonda. Vă mulțumesc tuturor.
Acum să sărbătorim!
El să fie? Ai mușchi și alte chestii.
Mi-a fost dor de tine. Serile de poker sunt triste fără tine.
- Ai câștigat ceva? - Poate.
- Ricky nu câștiga cu toți așii în buzunar. - Eu nu joc cu banii tatălui, ci cu ai mei.
- Inteligent, ciudatule. - Haide. Dumnezeule!
- Nimic nu s-a schimbat, deci. - Nimic.
- Vrei o bere? - Da te rog. - Vezi mai bine ia una nouă.
- Un adevărat erou american. - Nu a fost chiar așa, omule.
- Cum a fost, domnule Pierce? - Lasă-I, Travis. Bine ai venit acasă, Dean.
Izzy. Bună.
Trebuie să plec acum, dar mă întorc mâine pentru marea noastră călătorie.
- Unde te duci? - La muncă. Pa, pa.
Despre ce vorbești? Ce ziceți de un toast pentru omul momentului?
- Pentru cuplul căsătorit. - Pentru Dean!
La început am crezut că e turcoaz, dar apoi am văzut asta.
Oh, e așa de Rhonda.
- Mi-au văzut toți unghiile mele fine? - M-ai uimit.
- Crezi că ești Catwoman? - Ce știi tu despre ea, dacă aș fi fost ea
- ai fi fost mort. - Scoateți unghiile.
Urăsc să vă stric momentul, dar cred că Dean și cu mine suntem obosiți, așa că...
- Obosiți. - Mergem la culcare.
- Doar ca să știți. - Știm asta.
- Noapte bună, porumbeilor. - Datoria vă cheamă.
- Anunță-mă dacă ai nevoie de ajutor. - Nu uita de mâine dimineață. Devreme.
A fost impresionant. Nu voi minți.
- Dar tu vei regreta. - Bine?
Da!
Uau mușchii!
Așa e. Deci, nu te duci nicăieri. Ai înțeles?
Nu.
- Șah-mat. - Da.
De ce nu începi să desfaci plicuri? Poșta ta este la ușă, de săptămâna trecută.
Ce este asta?
Avertizare juridică
- Când ai vorbit cu ea ultima dată? - Acum doi ani. Poate mai mult.
Ea nu are nici telefon, nici e-mail.
Locuiește în mijlocul a nicăieri. Nu poate fi contactată prin poștă.
Dean, e în regulă.
- Salut. Sunteți gata de plecare? - Nu.
Ajustarea la viața civilă nu merge prea bine, sau...?
Ferma bunicii mele necesita renovare, în caz contrar ea va fi aruncată afară.
De ce nu am trece pe acolo în drum? Ceilalți probabil nu au nimic împotriva.
Trebuie să mergem acolo din nou. Fără prieteni data viitoare.
Să oprim să luăm provizii.
- Cum e cuibul? - Liniștit.
- Bună. Asigură-te să rămână așa. - Da domnule.
- Dean, ce naiba e asta? - O mină.
Există tuneluri în subteran peste tot.
Bine ați venit la Mentryville Fondat în 1872
Este acolo.
- Nu este acoperire de semnal aici. - Se numește loc romantic, iubito.
- Ce faci? - Verific locul pentru campare.
Ești bine?
Îmi aduc aminte de aceasta.
Ce fundătură.
E mai rău decât am crezut.
- Nu e așa de rău. - Pare să fie mult de muncă.
- Nimic cu ce nu ne-am putea descurca. - Unde sunt tunelurile?
Atenție! Proprietate improprie pentru locuit
Poate nu este aici.
Aceasta e casa mea, și eu fac cu ce vreau.
Bunica? Bunica? Este Dean. Îți amintești de mine?
Ești bărbat acum. Dumnezeule.
Am luat niște prieteni care să mă poată ajuta.
Oh, tot tam-tamul cu autoritățile de sănătate. Prostii.
Am măturat doar pe pridvor și au plecat.
Dacă aș fi știut că veniți, m- aș fi aranjat un pic.
Sunt toate cam grămadă. Dar vă rog să intrați.
Trebuie să vă fie sete. Dean, îți amintești unde este bucătăria?
Da, sunt sigur.
- E mai rău decât colectorii de la tv. - Izzy!
- Îmi pare rău. Dar e adevărat. - Haide.
- La câți suntem, putem curăța locul rapid. - Mereu ești cu ridicarea moralului, Rhonda.
- Sunt de acord. Când ne apucăm? - Travis, încetează, abia am ajuns aici.
E ceva. Nu pentru că...
Băieți. Vă rog, nu vă mai plângeți. Hai să fim prieteni.
Da.
A primit oaspeți.
- Cât de mulți? - Șase.
- Putem accelera rezultatele? - Nu, doctore.
Stai acolo. Ești babysitter-ul nostru.
Bine. Și dacă încearcă să plece?
Folosește-ți imaginația.
Bine.
Îmi amintesc cu greu cum arată.
Nu e că nu știu.
Știu că este normal.
Dar că nu mă pot abține.
Înainte ca bunicul tău să moară, eu eram colecționar.
După ce a murit, totul s-a schimbat.
Nu pot arunca nimic.
Și acum îți împui capul cu problemele mele.
Ăsta-i adevărul... e jenant.
Bunico.
Ne vom descurca. Tu și cu mine. Trebuie.
- Renner, ceva nou? - Da, totul e sub control.
- Crește concentrația de aminoacizi. - Aminoacizii vin acum.
Introdu nivelurile de enzime.
Valorile enzimelor vin imediat. Nivelurile enzimelor sunt maximum.
La naiba.
- Bună treabă pentru azi, prieteni. - Da, ziua cea mare e mâine.
- Dacă așa îi spunem. - Este sigur că e sigur să dormi aici?
- O noapte nu va omorî pe nimeni. - Adevărat. Dorm în mașină. Noapte bună.
- Nu. De ce? Dar tu? - Da, și știi de ce?
- De ce? - Pentru că trebuie.
Dean?
- De cât timp ești aici? - Nu de mult timp.
- Obiceiuri vechi. - Noi pentru mine.
- Ai dormit bine? - Va trebui să vorbești cu mine.
- Da, vorbim. - Știi ce vreau să spun.
Nu mai ești același.
Vreau să știu unde a plecat versiunea veche a lui Dean.
- Unde-i Rhonda? - Doarme încă. Ai dormit bine?
- Nu. Dar tu? - Ești bine?
- Plecăm nu mai târziu de 4PM. - Plecăm când am terminat.
Să vedem cum merge, și apoi vom prelua de acolo. Bine?
Oh, lui Frank i-ar fi plăcut. Păstrează
Ce zici de asta, bunica? Ce zici?
Bunicul tău mi-a spus odată o poveste. Despre doi călugări.
Unul mai bătrân și unul mai tânăr și mergeau împreună.
Știai că, călugării nu ar trebui să intre în contact cu femeile?
Nu, nu știam.
Ei văd o femeie lângă un pârâu. Nu poate merge mai departe.
Stă acolo nehotărâtă. Ea poartă o rochie lungă.
Călugărul mai bătrân o trece dincolo de râu și o pune jos.
Cinci ore mai târziu tânărul călugăr spune:
"De ce ai cărat femeia aia?" și călugărul celălalt spune:
"Am pus-o jos de mai multe ore. Tu de ce încă o porți? "
- Eu nu mă simt prea bine. - Te-am prins.
- Dumnezeule. - Ține-ți capul pe spate.
- Sânge pe nas, ca de obicei. - Aerul este uscat aici.
- Sunt amețită. Putem să ne așezăm? - Da. Vino. Aici.
- Facem progrese aici. - Bine.
- Ce zici de asta? - Vreau să-I păstrez.
- Și asta? - Păstrează.
Păstrează.
- Păstrează. Da. - Bine.
Îmi pare rău să vă întrerup. Dean, trebuie să te uiți la ceva.
Luăm o pauză, bine? Mă întorc îndată.
- De cât timp e așa? - Zece minute.
Rhonda, mă auzi?
- Dumnezeule! - Ține-o acolo!
la-o de picioare! Dă-mi ceva să-i pun în gură! Rapid!
Trebuie dusă la spital, Dean. Unde este cel mai apropiat?
Aproape la 50 km distanță.
Nu! Nu!
Acum începe.
- Ce s-a întâmplat? - Nu mai este benzină.
Oh, Dumnezeule!
O prind eu!
- Știe cineva ce este? - Ea nu e alergică.
Rahatul de boala șoarecelui? O fi văzut șoareci aici. Hantavirus?
- Nu. - De unde știm că nu avem și noi ce are ea?
- Nu știm. - A fost foarte liniștitor, prieteni.
Rhonda a fost bine aseară. La 8 dimineață îi curgea sânge din nas.
- Nici nu putea să meargă. Acum cinci ore. - Când au apărut erupțiile cutanate?
Cu 30 de minute mai târziu. Apoi sângerarea. Mi se pare a fi un virus.
Este într-adevăr...
- A luat-o razna! - Liniștește-te, Rhonda.
- Ești nebun? - Ai văzut că m-a atacat!
- Travis, ce ai făcut? - Am făcut ce trebuia.
- Era sub control. - Nu mi s-a părut a fi!
Travis, ești un idiot.
- E moartă. E moartă? - Dă-mi un cearceaf.
- Ei hai... - Dă-mi un cearceaf!
A fost auto-apărare. Nu?
Dă-mi telefonul tău. Haide!
Nu-I am.
Haide, Izz.
Ascultă. Alergi cât poți de repede, și suni la Urgențe, da?
- Travis, du-te! - Du-te!
Unde te duci tu?
Sora ei se căsătorește în luna iunie.
Știu că e greu.
O știam mereu în preajmă.
Rhonda nu este primul prieten pe care îl pierd.
Putem aranja asta mai târziu, dar acum trebuie să vedem cum ieșim de aici.
Bine?
I- ar fi plăcut.
Hai odată.
Da! Da.
- 911! Care este urgența? - Avem nevoie de ajutor!
Bunica, trebuie să stai aici, până vin după tine. Bine?
- Vei face asta pentru mine? - Da. Da.
- Travis s-a întors? - Nu încă.
- Trebuie să plec. - Stai. Vine acum.
- Ce se întâmplă? - Ajutorul este pe drum.
- Foarte bine. - Da.
Ce zici de un pic de dragoste?
Izzy, încearcă să destindă situația.
Zău?
- Am să sfârșesc exact ca Rhonda. - Ce s-a întâmplat?
- Oh, nu, Izzy. - O să fii bine, Izz.
Nu, nu voi fi.
Ai cel puțin cinci ore. Și ajutorul e pe drum. Nu, Travis?
- Ce au spus, Travis? - O oră maxim.
- Ai auzit asta, Izz. Va fi bine. - Să mergem la o plimbare?
Mă tem.
Izz, uită-te la mine.
Nu te voi lăsa.
N- am să las să ți se întâmple ceva.
Îmi promiți?
Da, îți promit.
Un virus se poate răspândi prin schimbul de fluide corporale, sau...
prin transfuzie de sânge.
- Ce-i asta? - Ce?
Ce naiba?
Unde este ajutorul? Ai spus că vin. Ar trebui să fi ajuns. Unde sunt?
- Izzy! Va fi... - Ce?
- Nimic. Ești... ești frumoasă. - Travis, nu acum.
Bine.
Vino.
Izzy! Izzy!
- Dean! Mandy! - Izzy!
- Ce s-a întâmplat? - Tocmai s-a prăbușit!
Întoarce-o!
Întoarce-te, Mandy!
Nu se poate întâmpla. Nu se întâmplă așa ceva!
Nu! Dean! Toate prietenele mele sunt moarte!
Izzy este moartă.
Poate cineva să simtă vreo simptoma?
Dificultăți de respirație? Amețeli? Ceva?
Sângerări nazale? Toată lumea să vadă. Ricky?
Asistenta ar trebui să fie aici, deja.
- Ce vrei? Pleacă de aici! - De ce?
- Dean! Ești bine? - Nu acum, Mandy!
Stop! Să așteptăm ajutorul! Te rog!
Am blocat tot traficul mobil pe 80 de kilometri.
Cine sunt "noi"? Ai vorbit cu cineva, nu, Travis?
- "911, care e urgența?" - Tu erai?
Desigur.
- Toți o să murim aici? - Nu. Travis du-o în casa școală.
Cine-i asta? Cine naiba ești?
- Caută prin mașină, Ricky! - Bine.
- Pentru cine lucrezi? - Du-te dracului, soldațele.
- Pentru cine lucrezi? - Pentru mama ta.
Am găsit ceva.
Ce avem aici?
- Ce naiba este asta? - Dă-mi-I.
Nivel 1 virus
- "Nivel 1 virus". - Acum știi.
Tu ai fost.
- Le ai cu nodurile, Ricky? - Da, am fost cercetaș.
la-I. Întoarce-te!
Stai în casa școală. Vezi de Mandy. Mă ocup eu aici.
Pentru ultima dată. Spune!
Companiile farmaceutice. Fabricile de medicamente.
- Ce vor de la bunica mea? - Vor ADN-ul ei. Pentru vaccin.
- Vaccin împotriva a ce? - A unui virus!
- Ce virus? - Nu știu.
- Se poate transmite prin spori. - Unde îi pot găsi?
- Mă vor omorî! - Da? Și eu la fel.
- Ești deja mort. - Vom vedea. Vino aici!
- Stai! Așteaptă! - Spune-mi!
- Unde? - În minele vechi!
Renner, recepție.
Renner?
Domnule?
Probleme la cuib.
Haide! Stai. Întoarce-te.
Îl vinde eu chiar un pic mai bine.
- Ce crezi că va fi dacă nu răspund la radio? - Ai niște bandă acolo, Ricky?
- Da. Avem. - Ești un om mort.
- Acum să taci o vreme. - Bine, treci în dulap. Haide!
Dean, uite aici. Un detector de pistă.
- Dean te rog spune-mi ce se întâmplă? - Știi să folosești una din astea?
- Ar trebui să mă descurc. - Dean, bunica ta este încă acolo.
Hai. Gândește-te limpede... Dean?
Timpul a trecut.
Vom continua.
- Avem nevoie încă de 72 de ore pentru concentrație. - Nu, nu avem.
Bunico?
Păstrează
Îmi pare foarte rău.
În deșert, trebuia să ținem 30 kg în spate.
Era tortură într-o zi bună.
Chestia e că... deși nu am rucsacul, încă simt greutatea.
Dar nu o mai am.
Mă simt mult mai ușor.
- Un satori. - Ce?
Satori.
E un moment, să te informez.
Deci am avut un satori.
- Unde-i? - Potrivit GPS, este încă la cuib.
la instrucțiunile și fiți gata.
Nu mă simt prea bine.
Capul pe spate. Lasă-mă să văd. Nu e nimic. Ești în regulă.
Am fost îngrijorată.
- O să sfârșesc ca și ceilalți? - Nu.
Nu, nu. Ascultă, Mandy, Nu te voi lăsa să mori aici, bine?
- Există un vaccin la 5 km distanță. - Vaccinul nu are efect.
- De ce nu? - Sunt infectată, am nevoie de antiser.
Ce este?
Creează anticorpi în sânge și ucide virușii.
Antiser, am înțeles.
Și nu știm chiar sigur. Depinde de cum voi reacționa.
Te vei întoarce pe plajă, bine?
- A treia generație este gata. - Pregătește procesul de inoculare.
Trebuie să fi fost infectată când am fost în camera Rhondei.
Afectează pe toată lumea în același mod. Mi-a rămas mai puțin de o oră.
Și dacă tinerii ne stau în cale?
Te iubesc, Izzy.
Ultima mea declarație de dragoste nemuritoare...
este acum când îți cer mâna
în căsătorie.
Deci, Izzy...
te căsătorești cu mine?
Travis?
Să mergem la o plimbare?
Nu mai sunt disponibil, doamnelor. Inima mea bate pentru o dragoste adevărată.
Vești bune. Există un antiser. Vei fi bine.
Bună domnule.
- Eu și doamna suntem logodiți acum. - Felicitări. Mă bucur pentru tine.
- Nu, nu te bucuri. - Relaxează-te acum.
- O vrei pentru tine, nu-i așa? - Nu, e doar a ta.
- Nu o vei lua de la mine. - Nu te voi răni, Travis.
Nimeni nu o amenință pe Isabelle a mea.
- Izzy! - Haide. E în regulă.
Nu, așteaptă! Nu e acolo.
E acolo.
Mandy? Mandy?
Trebuie să fii curajoasă, iubito. Haide, ridică-te. Așa.
Trebuie să te uiți la asta aici. Concentrează-te pe el, bine?
Trebuie să vezi valurile, să le auzi cum spala nisipul.
Vreau să simți mirosul aerului de mare. Poți face asta pentru mine?
Alpha, Bravo, Charlie, pe poziții.
lesiti. Sunteți înconjurați. Predați-vă calm și nimeni nu va suferi.
E un pic prea târziu. Suntem deja infectați aici.
Nu suntem interesați de tine, vrem doar ostaticul și pe Sarah Pierce.
Pentru ce o vreți?
Ea este bolnavă, Dean. Știi asta. Trebuie să o ajutăm.
Cu o condiție, prietena mea să primească antiserul.
Nu pot autoriza asta. Ar trebui să ne-o dai acum.
- Și nimeni nu e rănit? - Ai cuvântul meu.
Sper că nu minte, spre norocul tău. Deschide ușa de trei. Unu, doi, trei.
O trimitem afară!
Nu mai trageți!
- Asta e înțelesul pentru "foc prietenesc". - Ați făcut o mare greșeală!
Du-te.
Spune ceva, Dean. Ce facem acum?
Când mă duc, te ridici și faci mult zgomot. Ei să știe că suntem aici.
- Când îți spun. Acum. - Unde te duci?
Ce mai așteptați? Suntem doar noi! Haideți!
Ne-am săturat de asta! Intrați! Haide! Haide!
Ce mai așteptați?
Suntem doar o adunătură de tineri! Haideți!
Foarte bine.
Ricky!
- Nu mișca. - La naiba.
- I-am răpus? - Da, i-ai prins.
Poate sună stupid, dar crezi că aș putea lua o brățară într-un an bisect?
Dean?
Du-te. Du-te la ea.
Ce este?
Acesta este un virus transmis prin aer.
- Este un virus transmis prin aer. - Haide.
Este... Dumnezeule, du-te. Te rog pleacă.
Nu, mă duc nicăieri. Sunt aici.
Bună, pacient numărul 1.
Dean.
Știu că mă auzi.
- Cine e? - Doctorul Locke.
Este cel care are nevoie de ADN-ul bunicii mele pentru vaccin.
Corect.
Îmi dai cuvântul că vei trata pe cine îți aduc, și eu îți aduc ce ai nevoie.
Promit.
- Vreau să te aud spunând-o. - Ai cuvântul meu.
Doar adu-o la mine.
Urcă în mașină.
Mai trebuie să fac un lucru.
La revedere, bunico.
- Suntem pe drum. Fii pregătit pentru noi. - Adu-o la mine.
- Ești bine? - Sunt bine.
- Am nevoie de ajutorul tău. - Ce ar trebui să facem?
Trebuie să mergi la casa școală.
Du-te jos la trapa din tunel, care duce la mină. Asculți?
Eu o iau pe Mandy în Hummer, și ne întâlnim acolo.
Există trei culoare, stânga, stânga, dreapta, ai înțeles?
Să nu mai stăm.
La naiba.
Arată-ne pe unde.
- Stai cu mine, iubito. Aproape am ajuns. - Ea unde este?
- E chiar aici. - Poftim?
- ADN-ul lui Sarah? Nu asta ai vrut? - Am vrut-o în viață.
La fel și eu.
- Se poate? - Nu. Nu încă.
Atât de tânăr, cu atât de mult sânge pe mâini. Câți ai omorât până acum?
De ce ea?
De ce Sarah?
În fiecare an am sortat prin sol bacterii noi și rare.
Urme de viruși.
Am descoperit un caracter anormal de puternic dezvoltânduse în subsolul casei bunicii tale.
Sarah a inhalat acel aer un deceniu fără să sufere un singur simptom.
Nici un om nu poate rezista la o astfel de expunere.
Dar ea a rezistat. Crezi că ea este imună.
Corpul ei a produs un virus iar din ADN-ul ei tu vrei să faci un vaccin.
- Nu mă aștept să fiu înțeles. - Te-ai jucat cu viața bunicii mele.
Tu nu vezi frumusețea în asta. Să descoperi ceva mortal
și apoi să-I poți eradica.
Atâta timp cât există boli este nevoie de oameni ca mine.
- Oameni care "hartuiesc" natura. - Ai ucide nevinovați.
Te înșeli, Dean. Eu nu iau vieți, eu le salvez.
Mandy! Mandy! Respiră. Pe ea o salvezi?
Am fost cruțat odată. Știu cum e să pierzi.
Și sunt conștient de acțiunile extreme la care poate fi împins un om să le facă.
Bine ai venit.
Frumos, nu-i așa?
Sporii au început sub forma unui singur sistem de livrare pentru virus. Vectorul.
Dar s-au adaptat și s-au transformat în ceva mult mai complex.
Mostra?
Momentul adevărului.
Inițiază spălarea chimică și bioconstrucția.
Pregătesc mostra.
Inițiez bioconstrucția.
Șirul este protejat structural.
Este viguros. Transferă-I la fabrică.
Bine, da-il ei.
Acum.
Antiserul este introdus în circulația sanguină.
Doctore, testați-I imediat.
- Vaccinul este viguros. - Foarte bine.
- Noi vom prelua de aici. - Ce?
Ai îndeplinit termenii contractuali. Plata este transferată în contul tău.
Ești liber să pleci.
Nu mă poți îndepărta de la proiect. Acesta este doar începutul.
Mi-e teamă că deja s- a întâmplat, doctore Locke.
Asta nu a fost lupta ta.
- Nu. De ce? Tu ești? - Da, și știi de ce?
- De ce? - Pentru că trebuia.
Nu am fost alături de tine.
Nu este ceva ce ai fi putut face. Nu-i lăsa să ne omoare pe amândoi.
Mandy? Unde este? Unde este Mandy? Dă-mi drumul!
- Plec. Notează timpul explorării. - Da domnule.
- Domnule, Cod albastru la vaccinare. - Nu am auzit nici o alarmă.
Nu? Există o alarmă. Ca și cum ar evacua...
- Ești gata de plecare? - De ce a durat atâta?
- Sigur, și mie îmi pare bine să te văd. - Mâna mea.
Hainele.
Verifică fiecare cameră, până când o vom găsi.
Inițiați producția în serie. Începeți cu 986 milioane de doze.
Pregătește generația a 3-a de contaminare în masă.
- Doctore Locke, protocolul... - Fă-o.
Aici.
Mandy? Mandy?
Sunt aici acum. Mă auzi?
M- am întors.
Să ieșim de aici. Să mergem.
Verific ușa.
Să facem un stoc. Trimite toate dozele la centrul de distribuție Midwest.
- Un stoc? - Da.
Dacă tot am ajuns aici. Un stoc, sigur.
Verifică. Deschide ușa. Stai un pic.
- Ce? - la-o tu.
Ce? Suntem atât de aproape să ieșim de aici.
Ne întâlnim la ușa a treia la intrare. Haide, du-te!
Inițiază generația a 3-a de focare.
Acum. Eliberează.
Sectorul 4 e blocat. Liber.
Sistemele sunt pregătite.
Lumea va avea nevoie întotdeauna de cineva care să ucidă masele, Dean.
- Jocul s-a terminat Locke. - Nu mai ești soldat, Dean.
- Ți-am spus că asta nu este lupta ta. - Tu ai făcut-o să fie lupta mea.
Nici tu, nici eu nu pot opri asta. E mai mare decât amândoi.
Suntem ca dinții mari ai unei roți mari. Aceasta este soarta.
Nu e soarta mea.
Viața înseamnă să ai rezultate, Dean.
Și e ceva ce ar trebui să știi despre mine.
Eu mereu fac livrări.
Consideră-te livrat.
Cod 9. Contaminare descoperită. Evacuați imediat.
Rămâi cu noi. Va fi aici în curând. El este.
- Ești bine? - Cum se simte?
Jumătate conștientă.
Am reușit. Acum trebuie să plecăm de aici.
6 luni mai târziu
Sarah Pierce Soție iubită, mamă, soră și bunică
Bună, bunico.
Am încercat.
Am încercat să te salvez.
Dar tu ai fost cea care m-a salvat.
Mulțumesc.
Traducere și adaptare geoguyro.